He snatched away my daughter.
He snatched away my grandson's mother.
And now he's snatched away my grandson too.
Ten million.
I'm offering a ten million dollar reward. (10 million TWD is about 300 thousand USD)
The murderer who killed my daughter.
I don't want to hate him.
He's not worth hating.
This ten million dollar reward is to save my grandson.
(The reward is ten million?)
(Do you have any more news?)
Stop!
- Episode 01 -
This part.
Someone posted it to Youtube.
16,000 views in three days.
The murderer who killed my daughter.
I don't want to hate him.
He's not worth hating.
This ten million dollar reward is to save my grandson.
Ten million dollars will attract a lot of people.
Those people have already arrived in the mountains.
Police!
I only want him. Untie him.
You want to kill me.
Rescue the child?
The suspect will definitely resist.
And those people will kill him,
claiming it was self-defense.
That they were just trying to save the baby.
I'll give myself a few wounds, and say you resisted arrest.
I'm sorry.
He doesn't need to act himself.
He just needs to spend some money to buy the murder.
Release me!
You--
Lin Zhen Sheng, release me!
It's the end of you if I catch you!
Lin Zhen Sheng, it's the end of you if I catch you!
Release me!
Don't go!
Come back!
Come back here!
Don't go! You--
Come back here!
Team Leader told Chairman Xia he was against it,
and tried to stop him.
But he didn't listen.
Do you think he really doesn't hate (the suspect)?
How could he not hate the guy?
If he didn't, why did he look for us?
True.
We'll have to get rid of that poor father.
The mother was much more pitiful.
The father already took care of her.
You really...
Release me!
That was wrong of you.
You're a police officer.
Why are you also out for the prize?
You're out.
You...
Let me out!
Come back! Let me out!
This is his car.
We found his license and registration,
some supermarket receipts,
and tickets for the Xizhi tollway.
These footprints are fresh.
They must be nearby.
Let me see.
This isn't him.
Lin Zhen Sheng's shoe size is 9.5.
There's someone ahead of us!
He likes the mountains
and he's a member of the ecological society.
That's why he fled into the mountains.
He's more familiar with the area than us.
What do you think?
It's strange that the car is parked here.
The suspect left Taipei three days ago
and took the freeway heading northeast.
Along the way, he bought some baby supplies,
and left the car here.
He's probably going to head east,
and is planning on hiding in this area.
It's still a bit strange.
What do you mean?
Chief, are you going to listen to me or him?
You.
But you will need him.
Who is he?
He's here for the competition.
A lot of people are out looking to catch the suspect, just like us.
Whoever catches him first wins.
He's here representing us in the race.
Are you here by yourself?
There's two of us.
What are you doing?
Writing my blog.
In this kind of place?
I'm not allowed to?
Long time no see.
Who's she?
Just hiking.
He's ours.
You can go home now.
We'll see.
Don't head too far in, it's dangerous.
Did you hear something?
No.
Let's take a break.
Don't let me see you two again.
Otherwise this isn't all I'll do to you.
It looks like there's more than one set of footprints.
East is that way! Hey!
You're not here hiking, are you?
I've never seen you before. Are you new to this?
New to what?
Hunting.
Well, it's more like an informant (for the police).
But that has an unpleasant sound to it.
Bounty hunter though? That's alright.
Ten thousand dollars.
It's very enticing, huh?
I don't know what you're talking about.
Then rest a bit and drink some water.
You saw the milk bottle as well, right?
Don't you think it's strange?
Without a bottle, what's the baby to drink?
Seems like he's not planning on going into the mountains after all.
Keeping the baby near the ground is a lot easier.
You've guessed that too.
That's why you're going west like me, right?
But...
Let me give you a small piece of advice.
It's best if you just stay here.
Seems I've misunderstood again.
Sorry.
Are you okay?
What do you think?
Are you scared of snakes?
No.
What if it's venomous?
Don't move.
You need to stop the bleeding immediately.
I know, I'll take care of it.
- Where's the snake? - It's gone.
You tricked me.
- Who was this guy? - I don't know.
So you're also hunting.
You're going to use that to stop him?
You won't get very far in this state.
You're playing with your life now.
Is it worth it for some money?
Yes, very.
And it's better with just one winner.
So you'd better now follow me.
I'm not here to hunt.
I only have two missions.
One, find Lin Zhen Sheng.
And two, before he's done away with by you bullshit hunters,
protect him.
So far, everything has been a bit strange.
He left his car on the side of a large, exposed road.
He left receipts in the car,
afraid we wouldn't know what he bought.
The receipt said that he bought a baby bottle.
And now it's been burnt up, and left for us to find.
He came here two days ago, and hasn't gone more than two kilometers.
I keep wondering what he's up to.
It's as if he's creating a hunting ground that he is in control of.
And then waiting for everyone to get caught in his traps.
That moron thought he was going to return to the ground.
You mean that marksman?
Is it funny?
He wants us to go west.
But he's actually going south, heading towards Gongliao.
And then he'll take the mountain pass.
And continue south.
The entirety of the Central Mountain Range will be his refuge.
We'll know whether we're right or wrong when we get here.
Just give up, you won't get there.
Even if you get there, I won't give you the opportunity.
Do you really think he's a killer?
That has nothing to do with me.
But you feel he's not?
That also has nothing to do with me.
I can't keep up for much longer.
But today is my last chance.
Boss, I need backup.
Give me the child.
Your road must end for his to begin.
Hand him over.
Is this another trap?
That's fine.
Criminal Investigation Bureau.
It's best if you don't.
You have one chance.
I'm willing to play.
He didn't go south.
Don't worry, everything is over now.
Come with me.
I really want to see the sunset here.
You can't see the sunset from this angle.
Why?
Hey, are you okay?
Come on.
Are you okay?
With the undercurrent here and this kind of temperature...
If he doesn't drown, he'll freeze.
We found his backpack,
but we couldn't find the man with the crossbow.
We found cyanide in Lin Zhen Sheng's backpack.
What's wrong?
He should have gone south.
Found it, found it!
They really found it.
Speed Dragon Technologies' Chief Engineer Lin Zhen Sheng's murder case
has taken a tragic turn today.
The suspect, Lin Zhen Sheng, committed suicide with 3-month old baby in arms
by jumping into the sea at Shen'ao, Ruifang.
Rescue workers continue in their search,
but the police have have said that currents are strong.
Furthermore, Lin Zhen Sheng ingested cyanide prior to jumping into the sea.
The chance of survival is slim.
When Xiao Luo sent the backpack over,
the woman was still in surgery.
There's something strange about this woman.
She doesn't even have an insurance card.
Excuse me.
We're looking for Xiao Meng Feng.
- Where is she? - She was here just a moment ago.
The Black Tide (Kuroshio) flows north,
bringing warmer temperatures.
If he knew that, then it wasn't a suicide.
And he won't freeze to death.
The only remaining problem is the baby.
Wasn't he worried the baby would drown?
When we were on the cliff, you were the closest one to him.
Did you see the baby's face clearly?
Did you hear the baby cry or make any other sounds?
Isn't it possible he wasn't carrying the baby at all?
He was going south.
He tricked everyone.
[Headlines] University student, Ms. Xiao charged with fraud, Speed Dragon Technologies claims ten million
I'm writing to you to let you know that you weren't stupid. [Headlines] University student, Ms. Xiao charged with fraud, Speed Dragon Technologies claims ten million
I'm writing to you to let you know that you weren't stupid. [Headlines] Speed Dragon Technologies appeals to students that Intellectual Property Rights cannot be violated
I'm writing to you to let you know that you weren't stupid. [Headlines] Female college student infringement case settled, Speed Dragon Technologies claim successful
I'm writing to you to let you know that you weren't stupid. [Headlines] Female student, Ms. Xiao, argues innocence, claims Speed Dragon accusations false
Everything happened as you said.
It was a hunting ground that he was in complete control of.
(October 2011)
You have to be careful when you're picking wild herbs.
Don't break the stem.
Like this.
Sweet potato.
They're sweet potato leaves.
Count three or four levels down from the top.
Then cut it off.
The leaves will grow back on their own.
Hey!
Ba Shang!
That won't do!
One's working, one's playing with water.
If you're not careful, a boar will come bite your bottom.
For you.
Salt.
This is a pencil.
And this!
The thing you can't live without.
And this. My grandson left it behind.
Let me put it on.
Let's see. It's perfect!
I've noted all the things you've given us.
What for? I don't need you to return them.
Why don't you let me look after him?
I'll teach him to sing that "If you're happy" song.
He'll drive you crazy.
Why not. I'm not scared of him.
And I'm still not used to it, not knowing what to call him every time I see him.
It's always "you" "I" "he."
What a mess.
You're not going to give him a name?
He doesn't need one.
He always calls me Ba Shang...
I don't feel that's right.
You can have him call be Ba Shang Grandpa.
At the least, he should call you Dad.
He doesn't know he's the son and you're the father.
It's always "Hey, hey."
You don't know how much my heart hurts because of it.
There's no such thing as father,
and no such thing as son.
Ba Shang Grandpa has to go now.
Ba Shang has to go now.
Bye bye, Ba Shang.
Bye bye.
Hey, let's sleep.
Ba Shang said "something you can't live without". What is that?
This.
Tchaikovsky.
What is something you can't live without?
Music.
The woman who gave birth to you.
You.
Ba Shang said you need a name.
Why?
If it's just the two of us, you don't need one.
But when there are others around, you'll need one.
What's a name?
Ba Shang is a name.
And so is Shui Lu.
And Shan Qiang.
Just like that.
The big one is Big Boar, and the small one is Little Boar.
Then what's your name?
I am Man. (The word he says would normally translate as "adult")
And you are Boy. (Again, normally tanslates to "child")
Hey!
If it's not a boar, it's a wild dog.
A boar wouldn't eat the chickens, but a dog would.
Says who?
I've seen a boar eating chicken. It's more impressive than a dog.
Boars know how to roast chicken?
Over there!
This way or that way still leads to the ravine.
He can't get away!
What's the matter?
Did you do this to yourself?
It wasn't me!
Why would I step into my own trap?!
Over there!
- Preview - He jumped into the sea five years ago.
You're still trying to investigate?
Uncle, can I ask you something?
Who else knows we're here?
How would I know?
Then what do you know?
I know you're not a killer.
Don't move!
No matter what you hear or see, don't turn back!
Can you take him away?
No! You'll die.
Go!
I don't want a father, I just want Man.
What's your name?
I am Boy.
He is Man.
makeshift | subs by tq jiayoutq.com